главная - история - политика - языки - ислам - туризм и отдых - заказ тура - атлас - библиотека - каталог сайтов - фотогалереи - обои - прогноз погоды - музыка и кино - купить книгу - сувениры - поиск - рассылка

Алжир - Афганистан - Бахрейн - Египет - Израиль - Иордания - Ирак - Иран - Йемен - Катар - Кипр - Кувейт - Ливан - Ливия - Марокко - ОАЭ - Оман - Палестина - Саудовская Аравия - Сирия - Тунис - Турция

ДРЕВНИЙ ЕГИПЕТ. ХРЕСТОМАТИЯ

 

Из "Книги мертвых"

К нига мертвых (по-египетски "Книга выхода днем", т. е. "Книга воскресения") - условное обобщающее наименование папирусных свитков, которые сопровождали усопшего в его путешествии по загробному миру. Отдельные содержащиеся в них формулы относятся к глубокой древности и находят параллели в "Текстах саркофагов" конца III тыс. до н.э. Многочисленные и многообразные тексты подобного рода встречаются в гробницах Нового Царства. В Саисскую эпоху было составлено каноническое собрание "Книги мертвых", включающей примерно 192 главы. В 125-й главе речь идет о загробном суде и перечисляются клятвы покойного перед лицом Осириса.

©  Перевод М. А. Коростовцева. Печатается по: Повесть Петеисе III. M., 1978, стр. 256-257.

 

Примечания:
Цифры слева указывают на нумерацию строчек иероглифического текста.
Знак [...] указывает на пропуск в тексте.

Глава 125

Привет тебе, великий бог, Владыка Двух Истин! Я пришел, дабы узреть твою красоту! Я знаю тебя, я знаю имена сорока двух богов 1, пребывающих здесь, на Великом Дворе Двух Истин 2, - они поджидают злодеев и пьют их кровь в день, как предстанут злодеи на суд Уннефера 3. Вот, я знаю вас. Владыки справедливости! К вам прихожу со справедливостью, ради вас отринул несправедливость.

(Первая оправдательная речь умершего)

  1. Я не чинил зла людям.
  2. Я не нанес ущерба скоту.
  3. Я не совершил греха в месте Истины 4.
  4. Я не [...]
  5. Я не творил дурного.
  6. [...]
  7. Не коснулось имя мое слуха кормчего священной ладьи.
  8. Я не кощунствовал.
  9. Я не поднимал руку на слабого.
  10. Я не делал мерзкого пред богами.
  11. Я не угнетал раба пред лицом его господина.
  12. Я не был причиной недуга.
  13. Я не был причиною слез.
  14. Я не убивал.
  15. Я не приказывал убивать.
  16. Я никому не приносил страданий.
  17. Я не истощал припасы в храмах.
  18. Я не портил хлебы богов.
  19. Я не присваивал хлебы умерших.
  20. Я не совершал прелюбодеяния.
  21. Я не сквернословил.
  22. Я не прибавлял к мере веса и не убавлял от нее.
  23. Я не убавлял от аруры 5.
  24. Я не обманывал и на пол-аруры.
  25. Я не давил на гирю.
  26. Я не плутовал с весами.
  27. Я не отнимал молока от уст детей.
  28. Я не сгонял овец и коз с пастбища их.
  29. Я не ловил в силки птицу богов.
  30. Я не ловил рыбу богов в прудах ее.
  31. Я не останавливал воду в пору ее.
  32. Я не преграждал путь бегущей воде.
  33. Я не гасил жертвенного огня в час его.
  34. Я не пропускал дней мясных жертвоприношений.
  35. Я не распугивал стада в имениях бога.
  36. Я не чинил препятствий богу при его выходе.
  37. Я чист, я чист, я чист, я чист!

Чистота моя - чистота великого феникса в Гераклеополе, ибо я ноздри Владыки Дыхания 6, что дарует жизнь всем египтянам в сей день полноты Ока Хора 7 в Гелиополе - во второй месяц зимы, в день последний - в присутствии Владыки этой земли. Да, я зрел полноту Ока Хора в Гелиополе!

Не случится со мной ничего дурного в этой стране, на Великом Дворе Двух Истин, ибо я знаю имена сорока двух богов, пребывающих в нем, сопутников великого бога.

Примечания:

  1. сорок два бога - возможно, по числу египетских областей - номов. Знание имен богов давало магическую власть над ними.
  2. Две Истины - имя богини справедливости Маат в двойственном числе (возможна ассоциация с титулом фараона как владыки Обеих Земель). На Великом Дворе ее совершали суд.
  3. Уннефер - буквально "Благое существо" (греч. Онуфрий), эпитет Осириса.
  4. ...в месте Истины - в храме или некрополе.
  5. арура - единица измерения земельной площади.
  6. Владыка Дыхания - бог, дающий жизнь; здесь - Осирис.
  7. Око Хора - было утрачено Хором в битве с Сетом за трон Осириса, но магически восстановлено Тотом. "Целое" Око подносит Хор в жертву Осирису, тем самым оживляя его.



|ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА САЙТА БЛИЖНИЙ ВОСТОК|


Warning: Cannot call assert() with string argument dynamically in /sata1/home/users/middleeast/www/www.middleeast.org.ua/_lm8ea8f138e7abf12fd3b69de62a906877/linkmoney.php on line 3