middle east - Поучение царя Аменемхата


главная - история - политика - языки - ислам - туризм и отдых - заказ тура - атлас - библиотека - каталог сайтов - фотогалереи - обои - прогноз погоды - музыка и кино - купить книгу - сувениры - поиск - рассылка

Алжир - Афганистан - Бахрейн - Египет - Израиль - Иордания - Ирак - Иран - Йемен - Катар - Кипр - Кувейт - Ливан - Ливия - Марокко - ОАЭ - Оман - Палестина - Саудовская Аравия - Сирия - Тунис - Турция

ДРЕВНИЙ ЕГИПЕТ. ХРЕСТОМАТИЯ

Поучение царя Аменемхата

Одно из наиболее популярных в Египта поучений - сохранилось множество фрагментов его как на папирусе, так и на черепках (преимущественно от эпохи Нового Царства). Есть основания полагать, что оригинал был составлен в правление Сенусерта I. Изысканный стиль зачастую затрудняет понимание и точный перевод.

© Перевод М. А. Коростовцева. Печатается по: Повесть Петеисе III. М., 1978, стр. 222-225.

Примечания:
Цифры слева указывают на нумерацию строчек иероглифического текста.
Знак [...........] указывает на пропуск в тексте.
Знак [...] указывает на слова опущенные при переводе.

1.1 Поучение его величества царя Верхнего и Нижнего Египта Схетепибра ¹, сына Ра, Аменемхата правогласного ². Предстал он

1.2 во сне сыну своему, повелителю всего, и возгласил: "Явись как бог! Внимай словам моим, и будет благополучно царствование твое над сей землей и

1.3 Обоими Берегами ³ и, и приумножишь счастье страны. Остерегайся черни ⁴, дабы не случилось с тобою

1.4 непредвиденного. Не приближайся к ней в одиночестве, не доверяй даже брату своему, не знайся даже с другом своим, не приближай к себе

1.5 никого без нужды. Сам оберегай жизнь свою даже в час сна, ибо нет преданного слуги

1.6 в день несчастья. Я подавал бедному, я возвышал малого. Я был доступен неимущему, как и имущему. Но вот вкушавший

1.7 хлеб мой поднял на меня руку. Тот, кому я протягивал длань свою, затеял смуту против меня.

1.8 Облачавшийся в тонкое полотно мое смотрел на меня, как на тень, умащавшийся благовониями моими

1.9 лил воду ⁵ [...] Изображения мои - средь живых, и посмертные наделы мои отданы тем, кому назначено

1.10 править поминовение меня,

1.11 доселе не слыханное, и совершать за меня великий подвиг ратный, доселе не виданный. [...................................................] Не сопутствует удача не ведающему

1.12 того, что надлежит ему знать. И вот случилось это после ужина, когда наступила ночь и пришел час отдохновения от забот. Улегся я на ложе свое

2.1 утомленный, и сердце мое погрузилось в сон. И внезапно раздалось бряцание оружия, и назвали имя мое. Тогда стал я подобен змее, детищу земли, в

2.2 пустыне. И мгновенно я пробудился и узрел, что сражаются в опочивальне моей, а я одинок. И понял я, что бьются меж собой воины

2.3 мои. Если бы я схватил сразу оружие десницей своею, я обратил бы евнухов ⁶ в бегство копьем.

2.4 Но нет сил у пробудившегося в ночи, не боец - одинокий. Знаю, не будет мне без тебя, защитника моего, удачи.

2.5 Смотри, подкралась беда без ведома моего, прежде чем оповестил я двор, что назначил тебя соправителем своим, прежде чем возвел я тебя на престол вместе с собою,

2.6 и только еще помышлял о совместном правлении нашем, ибо не был я подготовлен к тому, что случилось, не предвидел я этого, не ведало сердце мое, что дрогнет стража

2.7 моя. Неужели женщины подстрекали воинов? Неужели смуту замыслили во дворцовых

2.8 покоях? Неужели прорвали землекопы плотину? ⁷ Помешалась чернь в

2.9 делах своих; от роду я не ведал беды, не было мне равного в доблести.

2.10 Я ходил до Элефантины, я спускался до Дельты. Я стоял на границах страны.

2.11 Я созерцал пределы ее, я простер до границ могущество длани своей и мощи своей. Я взращивал

2.12 злаки, почитал Непри ⁸. Благосклонен был ко мне Нил во всех долинах своих, - не голодали в годы правления моего, не испытывали

3.1 жажду тогда, а жили в мире благодаря деяниям моим и прославляли меня. Все, что приказывал я, было уместно.

3.2 Я смирял львов и приводил крокодилов ⁹, я покорил страну Уауат, я захватил людей

3.3 страны Маджаи, я изгнал азиатов, словно собак. Я воздвиг дворец и украсил золотом палаты его;

3.4 потолок их - из ляпис-лазури, стены - из серебра, пол - из сикоморы, ворота - из меди, запоры - из бронзы.

3.5 Но дворцовая челядь затеяла смуту против меня. Будь и ты готов к этому, ибо ведомо тебе, что ныне ты сам

3.6 владыка его и владыка всего. Конечно, много людей за стенами дворца: мудрый говорит "да", глупец говорит "нет",

3.7 ибо не знает он, невежественный, что язык мой - ты, Сенусерт, сын мой; когда я ходил еще на ногах своих

3.8 и глаза мои видели, ты был сердцем моим! В благой час родился ты для людей, и

3.9 тебе возносят они хвалу. Смотри, положил я начало, - доверши же дело мое до конца! Причалила уже барка моя к царству мертвых. Ты

3.10 возложишь на главу свою белый венец отпрыска бога; все печати - на местах своих, и идет ликование в честь твою в ладье

3.11 Pа ¹⁰. Настало царствие твое, начатое еще при мне, да не станет оно таким, как мое! Будь отважен, воздвигай памятники свои,

3.12 упрочивай укрепления свои, уничтожай врагов, которые ведомы тебе, ибо не желаю я видеть их подле твоего величества, - да будешь ты жив, невредим и здрав!"

Примечания:

Схетепибра - тронное имя Аменемхата I (ок. 1991-1962 гг. до н.э.).

правогласный - царь, отождествляемый с Хором, выигравшим тяжбу с Сетом за египетский трон; также покойный, оправданный на загробном суде Осириса.

Оба Берега - т.е. Египет, долина Нила.

чернь - егип. "неджес" - "малый", часто - обозначение незнатных воинов.

...лил воду - вероятно, совершал посмертное возлияние - образ, выражающий идею, что злоумышленники не считались с царем, считая его как бы мертвым.

...евнухов - уничижительное наименование врагов царя как людей слабосильных - не настоящих мужчин (в противоположность фараону, воплощающему мужество и мужскую силу). В Египте существование евнухов до I тыс. до н.э. не доказано.

...прорвали землекопы плотину - поэтический образ, имеется в виду, что злодеи смогли пробраться в охраняемый стражей дворец.

Непри - бог зерна.

...смирял львов и приводил крокодилов - в египетской образности первые олицетворяли племена пустыни, а вторые - народности, жившие к югу от Элефантины.

...в ладье. Pa - в барке солнечного бога, на которой он переплывает небесный океан.

|Р“Р›РђР’РќРђРЇ РЎРўР РђРќРР¦Рђ РЎРђР™РўРђ Р‘Р›РР–РќРР™ Р’РћРЎРўРћРљ|

©	Перевод М. А. Коростовцева. Печатается по: Повесть Петеисе III. М., 1978, стр. 222-225.
Примечания: Цифры слева указывают на нумерацию строчек иероглифического текста. Знак [...........] указывает на пропуск в тексте. Знак [...] указывает на слова опущенные при переводе.