главная - история - политика - языки - ислам - туризм и отдых - заказ тура - атлас - библиотека - каталог сайтов - фотогалереи - обои - прогноз погоды - музыка и кино - купить книгу - сувениры - поиск - рассылка
Алжир - Афганистан - Бахрейн - Египет - Израиль - Иордания - Ирак - Иран - Йемен - Катар - Кипр - Кувейт - Ливан - Ливия - Марокко - ОАЭ - Оман - Палестина - Саудовская Аравия - Сирия - Тунис - Турция

ДРЕВНИЙ ЕГИПЕТ. ХРЕСТОМАТИЯ

Надписи Хер-ра на ватиканской статуе №97 (Персидская или ранняя птолемеевская эпоха) Издано Борисом Тураевым: Die naophore Statue Nr. 97 im Vatican. Zeitschrift fur Aegyptische Sprache, XLVI, 74-7. Замечания Spiegеlberg'a там же, XLIX, 130. Голова была отбита и реставрирована, причем сзади нацарапаны фальшивые иероглифы. ©  "Рассказ египтянина Синухета и образы египетских документальных автобиографий". Серия "Культурно - исторические памятники Древнего Востока", под общей редакцией профессора Б. А. Тураева. Выпуск 3. Москва 1915 г. Примечания: В круглых скобках обозначены пропущенные слова, которые не читаемы или не поддаются расшифровке. Достойный у Хатхор, владычицы Мефката1, матери бога, дщери Нут, тайник жертв, великий жрец "уэб", знающий то, что его касается, таинник священных изображений (?), созерцавший Сокровенного телом и Дивного ликом, премудрый, знающий то, что он делает и то, что угодно сердцу его города, тщательный в хождении, превосходный отец, любимый своим городом, похваленный своим отцом, достойный у своей матери, радость сердца своих братьев, жрец "сек" бога Ху, жрец "хонт" Светлого2, жрец "сек" Тота, Хер-Ра, сын....и Исе-решет говорить: "О, мать бога, владычица Мефката, око Ра3, владычица богов. Я искал полезного для твоего дома, (ибо) я был праведен сердцем, ходил по воле твоей. Я прибавил к твоему городу участок пахотной земли, увеличив то, что было раньше. Я охранял граждан. Молюсь я тебе, матерь бога, владычица Мефката! Дай дни жизни, дай благоденствие моему гробу, дай долголетие и здравие и прекрасное погребение по преставлении казначею Дже-Гору, сыну Менхиба, рожденному от хозяйки дома Нефертау. Он поставил это изображение Хатхор, моей владычицы, после того, как прекрасно похоронил меня4. Он обновил это погребение чрез 33 года, употребив священное помазание и пелены из своего хозяйства. О, каждый входящий в сей храм и из него исходящий! Да будут сердца ваши благостны к статуе сей, находящейся под ее охраной5, во все праздники Златой6! О владыка правды7! Я праведен. Я простираю руки мои, объемля тебя, да сделаю, чтобы ты был моей защитой. Молюсь я тебе, бог великий, владыка Феката8, утверди сына моего Менхиба казначеем в великой придворной должности. Награди мой "ка" среди превосходных "ка" пред преисподней. Сохрани мой дом во веки.

Примечания: Город в западной Дельте, может быть, ныне Телль-Ротаб. Эпитет Гора в Эдфу. Так она названа между прочим в мифе о погибели людей. Определенное указание в пользу того, что "автобиографии" не всегда имели авторами тех, о ком повествуют. В данном случае она составлена при внуке покойного. Перевод сомнителен. Может быть "храните ее" (статую). т.-е. Хатхор. Надпись эта начертана на задней подставке статуи, поставленной в храме местной богини, чтобы в лице ее покойный вечно находился вблизи божества. Надпись помещена на передней части статуи под изображением наоса с сидящим в нем Тотом в виде павиана. Покойный держит его обеими руками. Молитва обращена к Тоту. Вероятно описка вместо Мефката.

|ГЛАВНАЯ СТРАН�ЦА САЙТА БЛ�ЖН�Й ВОСТОК|